Casi en el ecuador del verano tuvimos la Tertulia de la Buhardilla. Cuando subes las escaleras que conducen a ella, miras a uno y otro lado esperando la sorpresa. Esta vez, mientras ascendíamos, sonaba "Lolita", cantada por el Dúo Dinámico, y en el descansillo nos esperaban los protagonistas de la novela: Humbert y Lolita, en pose estática que no abandonaron en toda la noche.

Nos juntábamos para comentar "Lolita" de Nabokov, un "clásico" de la literatura que teníamos pendiente. Como se puede ver, las opiniones sobre la novela fueron de lo más dispares: desde el rechazo total a la de considerarlo uno de los libros preferidos. El tema está en el origen de esa divergencia. Tras la primera ronda, en la que se reflejó esa disparidad de criterios, se abrió una discusión entre partidarios y detractores.

Los anfitriones de la Buhardilla acababan de llegar de Vietnam, y nos ofrecieron (como en ocasiones anteriores) dulces y un pequeño detalle de aquel país. Luego cenamos con las viandas que habíamos preparado entre todos, y rematamos con la tarta de Antonio, sabrosa y dulce como los labios de Lolita (Humbert dixit).

 

OPINIONES DE LA PRIMERA RONDA:

 

  •  Libro para cuatro personas, no para mí. Pesado, absurdo... semejante rollo no lo he podido acabar, esperaba otra cosa. No es mi libro de verano.
  • Lolita me ha parecido fascinante. La novela tiene un lenguaje muy sugerente: lleno de imágenes y juegos de palabras que se pierden a menudo en la traducción. Además hay una traducción de un tal Tejedor (la que salió con los libros de El Mundo y creo que en las primeras ediciones de Anagrama), en la que el traductor censuró o al menos suavizó algunos párrafos. La he comparado con la de Francesc Roca y se aprecian bastantes recortes.
    Esta novela que pertenece a la categoría de libros inolvidables, esos que lees más de una vez y en los que cada nueva lectura te produce el placer de recordar párrafos memorables y hacer nuevos descubrimientos. Para mí ha sido un gran hallazgo, y ya la he colocado en mi olimpo imaginario junto À la recherche...mi obra favorita.
  • Me ha gustado, aún no lo he acabado. Me resultó bastante duro de leer, por lo obsesivo y desagradable que es el protagonista. El tema, a pesar de la dureza, está muy bien tratado. Creo que Nobokov era un buen escritor. El protagonista es muy culto, analiza sus impulsos, sus emociones y sentimientos. Es una cabeza muy bien pensante, y eso me gusta. Yo creo que en realidad no es un pederasta. Trata de justificar lo que hace, mira las leyes y normas de otros países en cuanto a edades mínimas para las relaciones. Tiene alguna connotación de ser un psicópata (falta de arrepentimiento), pero creo que no llega a serlo, aún con ese amor obsesivo (patológico).
  • Hay varios planos en el libro, que he leído con las tripas, no con la cabeza. Es escritor da la sensación de escribir de maravilla. Creo que la traducción de Francesc Roca está muy bien. Muy rico en cuanto a citas y referencias culturales, Nabokov debía de tener un poso cultural tremendo. Hay varias voces narrativas. Reflexiona sobre lo que es legal o ilegal, correcto o incorrecto, mostrando que es una línea muy delgada lo que separa uno y otro. Esa línea a mí me resulta atractiva. Para terminar, dos ideas: "Quien con niños se acuesta..." y "Trata de olvidar a las jovencitas".
  • No me ha enganchado. Es una historia extraña. Está tratado finamente, pero sorprende la reacción de la niña. La segunda parte se hace pesada (Quizás porque me fijo más en la acción). Es lógica la huida, de la opresión. Libro que no me ha entusiasmado, aunque ahora estoy descubriendo muchas cosas de las que decís.
  • Tampoco me ha gustado demasiado. Me ha parecido a veces lento, en ocasiones me perdía... No lo terminado por poco, lo acabaré ahora.
  • Lo disfruté con agradable sorpresa a èsar del tema, que puede producir rechazo. Está escrito con maestría. El narrador quiere sus sentimientos y relación con Lolita. La segunda parte (recorrido), se me hace pesada, y la tercera (paranoias) un poco difícil. Da muchos datos y escribe muy bien. Se pueden hacer reflexiones moralistas, aunque según el autor no era su intención. El protagonista cree poder satisfacer sus deseos sin hacer daño a Lolita. Hay cosas en la vida a las que te puedes lanzar, pero hay que reflexionar antes, saber las consecuencias que provocan determinados actos.
  • No lo he terminado. Me produce mucho rechazo el protagonista. Me apetece seguir leyendo.
  • Novela que es muchas cosas al mismo tiempo. Es una trágica historia de amor, más sugerente que explícita. Lolita es una mezcla de ingenuidad y provocación que logra lo que quiere. El final me ha resultado un poco pesado y surrealista. He leído con tiempo y he disfrutado. La prosa es agradable, el vocabulario preciso, con juegos verbales, descripciones minuciosas. Es una obra triste y divertida a la vez. Me gusta cómo humaniza a los personajes, inclusos al protagonista, que llega a despertar una cierta simpatía. Hay muchas referencias culturales y literarias. Obra que hay que leer.
  • Estoy contenta de haberla leído por el recuerdo de una lectura anterior. Empecé con desgana pero enseguida me atrapó. El tema no atrae, pero cómo lo trata, cómo lo describe... La narración en primera persona lo acerca, te hace más próximo al protagonista, lo cuenta de forma tan personal que te metes en su interior. Las descripciones me gustan mucho, también la forma de narrar y las citas literarias. Me gusta que no sea explícito ni pornográfico. El final sorprende y es complicado. Debes reflexionar bastante.
  • Lo he leído. Pensaba que no lo terminaría. La parte de los viajes resulta monótona. No es muy agradable la lectura, me resulta escabroso. Muy bien escrito, pero no  he disfrutado.
  • Los personajes me parecen muy humanos, muy comprensibles. He reflexionado y disfrutado mucho con el libro, hablando sobre él con mi amiga Mª José. He visto las dos películas que se han hecho basadas en la novela, y también me gustaron. Me parece una gran novela. Es una historia tremenda: hombre mayor al que le gustan las niñas, se casa con una mujer para acercarse a la hija, piensa incluso en matarla, luego en dormirla... Pero es una historia muy bien narrada: divertida, nada pornográfica, muy sutil. Cuando un libro me gusta lo leo como sonriendo, Y éste ha sido el caso. Nos muestra una América llena de convencionalismos y falsas apariencias. La sucesión de moteles, parte del libro que han dicho que resulta repetitivo, está muy bien para mostrarnos ese viaje a ninguna parte del protagonista.  Y lo logra. No pone al protagonista como malo, malo, y a ella buena, buena. Verdugo y víctima, ambos son las dos cosas. Hay elegancia, melancolía, ternura. A mí el protagonista me inspira más compasión que rechazo. Lolita vence pero es desgraciada. Los personajes secundarios son interesantes. Las descripciones son deliciosas, el lenguaje sutil, con muchos juegos de palabras y ocasiones en las que se dirige al lector. Me ha gustado muchísimo.